Die Schatzkammer des Dharma
- Eine Zusammenfassung auf Deutsch -


"Der Dharma kennt weder Erscheinen noch Verbergen;
(Die Wahrheit) wird wahrnehmbar oder ist versteckt, je nach dem Einzelnen;
Wie ein im Boden versteckter Edelstein ist er schwer zu erlangen.
So ein Mann (Die Wahrheit des Dharma) erlangt, werden sich seine spirituellen Augen öffnen;
Es wird uns gesagt, um auch nur einen halben Stanza des Dharma zu erhalten
opferte ein Prinz einst seinen Körper, von seinen Schätzen gar nicht zu reden.
Ich habe die Schriften des Dharma sorgfältig kopiert;
Über einen weiten Weg wurden sie hierher mitgebracht.
Möge diese Quelle des Segens dazu beitragen,
den Ländern Frieden zu bringen und den Völkern Wohlstand zu schenken;
Mögen durch das (Lesen und) Hören der Lehren und das Erblicken der Mandalas
sie alle von ihren Sorgen befreit werden."

Kobo Daishi Kukai


Liebe Freunde, Suchende und Finder, Pilger auf dem Pfad zum Ziel, an dem wir alle uns bereits befinden, dies ist eine Zusammenfassung der Webseite der Schatzkammer des Dharma. Unten werden Sie eine Liste von Texten finden, die wir auf Deutsch eingestellt haben sowie eine Linkliste der Seiten, wo Sie die Originalversionen der Texte finden können, die wir nur in kroatischer Übersetzung bereitgestellt haben, also bitte gehen Sie bei Bedarf dorthin.

Anfang 1999 wurde die Schatzkammer des Dharma auf www.mandala.hr als erste buddhistische Webseite Kroatiens begonnen, damals mit fünf Menüpunkten und etwa dreißig Texten. Zu Beginn war der Zweck der Seite die Präsentation der neugeformten Mandala-Gesellschaft und ihres Shingon-Zentrums (weitere Info hier) sowie die Bereitstellung verläßlicher Einführungen in eine Reihe Lehren, die als den meisten Schulen des Buddhadharma gemein erachtet werden. Mit der Zeit wuchs und wuchs das Archiv und konzentrierte sich allmählich zusehends auf die verschiedenen Tendenzen in den westlichen Anpassungen des Dharma und schenkte auch den von führenden Theoretikern und Lehrern, Buddhisten und anderen, zum Ausdruck gebrachten umfassenden Sichtweisen mehr Aufmerksamkeit. Damit wurde die Schatzkammer des Dharma für viele Seelen, die in der modernen spirituellen Arena und auf dem religiösen Markt nach mehr Klarheit suchten, zu einem Führer. Was nun folgt ist eine Übersicht der Hauptpunkte:

Die Menüpunkte links (In der Reihenfolge ihres Auftretens von oben nach unten)

1) Grundlagen beinhaltet einen grundlegenden Dharma-Kurs aus dem Triyana-(Drei Fahrzeuge) Blickwinkel heraus, wobei jedem Fahrzeug sein historischer und spiritueller Wert zuerkannt wird. Die interpretative Herangehensweise ist ein Gleichgewicht zwischen der traditionellen systematischen Darstellung und einer postmetaphysischen kritischen Neubewertung bestimmter Lehrsätze. Das Ergebnis davon ist eine dynamische Vorstellung des "Find´ es selbst raus"-Dharma, aber - und das ist hier ein großes "aber" - ebenso des "Prüfe was Du findest". Mit anderen Worten, der Fund und das Gefundene sind keinesfalls gegeben.

2) Shingon als Menüpunkt bietet ein Dutzend Einträge zur allgemeinen Vorstellung des Shingon-Weges und seiner Tradition und enthält die Serie "Ein kleiner Führer des Buddhadharma" vom Autor der Webseite, welche als Überblick über die Bandbreite des Mahayana aus zeitgenössischer Shingon-Perspektive zu sehen ist. Da das Shingon (japanisches Vajrayana) viel mit dem tibetischen Vajrayana gemeinsam hat enthält dieses Menü ebenfalls zwei hervorragende Darlegungen von S.H. dem Dalai Lama sowie eine Maha Ati Anleitung von S.H. Dilgo Khyentse Rinpoche.

3) Das Menü Kukai bietet fünf Werke von Kobo Daishi Kukai, dem achten Patriarchen der Shingon-Übertragungslinie und Vater des japanischen Mantrayana. Diese wurden als kroatische Arbeiten zusammengetragen und basieren auf eine Vielzahl von Quellen, hauptsächlich Werke von Gelehrten wie Hakeda, Abe, Kiyota, Yamamoto und Todaro. Wir würdigen hiermit deren herausragende Pionierarbeit.

4) Sutra enthält zwei Dutzend Auszüge und Volltexte von Grundlagenwerken, Mahayana- und Vajrayana-Schriften, Kommentaren und Übungsanleitungen, von denen die meisten auch leicht auf englisch zu finden sind.

5) Ratnavali ist die berühmte "Kostbare Girlande" des Bodhisattva Nagarjuna. Dieses Werk aus 500 Versen drückt den grundlegenden Aufbau des Ekayana für Mönch und Laienanhänger gleichermaßen aus und enthält eine detaillierte und dennoch knapp gehaltene Darlegung der Leerheit, der beiden Wahrheiten, den Zehn Bhumis, den Zwei Ansammlungen usw.

6) West ist die pulsierendste und dynamischste Abteilung unserer Seiten, die wöchentlich neue Titel veröffentlicht. Am Anfang war es nur eine kleine Sammlung von Essays westlicher Buddhisten (z.B. Wallace, Thurman und Surya Das aus der tibetischen Tradition, Kornfield und Goldstein aus dem Vipassana, Lachs aus dem Chan/Zen), aber schon kurze Zeit später wurde daraus eine sprudelnde Quelle immer neuer frischer Sichtweisen und Perspektiven, die unter anderem von solch illustren Autoren wie Ken Wilber, David Deida und Roger Walsh kamen. Diese Abteilung hat die starke Anziehungskraft der Integralistischen Sichtweise (und starker Rückkopplung seitens unserer Leser) bewiesen und den Weg für mehr integrale Ideen unter den spirituellen Anhängern unserer Region bereitet. Es ist uns eine Verpflichtung, diese erzieherische und informative Kampagne kompromißlos in der Hoffnung weiterzuführen, die vielen Hindernisse aus Voreingenommenheit und Engstirnigkeit niederzureißen oder zumindest zu verringern, für die gerade die Religionen besonders anfällig sind und von denen selbst religiöse Eliten nicht frei sind.

7) Links ist selbstredend - obwohl man selten solch eine Mischung aus Originalquellen und Informationen im Netz findet. Die meisten, wenn nicht gar alle führen zu englischsprachigen Inhalten. Ausprobieren lohnt sich.

8) Bücher von A bis Z ist ein Zugang zu verschiedenen gedruckten Quellen, entweder durch Amazon oder andere Buchhandlungen oder direkt über die Verlage sowie über eine umfassende buddhistische Bibliographie englischer, französischer und deutscher Titel. Ein Hilfsmittel für die eher gelehrigen Bücherwürmer.

9) Mandala ist eine Infoseite über die Mandala-Gesellschaft, das Shingon-Zentrum und deren Programme, die auch vollständig auf englisch und deutsch vorhanden ist.

10) Und zuletzt, aber nicht zumindest gibt es auch noch Zusammenfassungen wie diese hier. Wir hoffen daß dies die Auswirkungen unserer ausgesprochen unfairen Entscheidung und sturen Politik, esoterische Lehren und mystische Wahrheiten in einer nicht weltweit gesprochenen Sprache zu präsentieren, zumindest abschwächt :-), Allerdings ist andereseits Ken Wilber - wie kürzlich in einem Interview bekannt wurde - der Ansicht ist, das Abfassen seiner Schlußbemerkungen in Kroatisch könnte ein Zusatzpunkt für Bestseller sein. Ja! Gut, Ken, hier hast Du sie. Liebe Leser, viel Vergnügen.

. . .


Was nun folgt ist eine Liste dessen, was wir auf englisch verfügbar haben und darunter eine Aufstellung der Quellen, die wir wärmstens empfehlen. Bitte behalten sie hier bei im Gedächtnis, daß es sich hierbei nicht um eine Auswahl an Werken handelt, sondern nur ein schlichtes Nebenprodukt unseres nicht einmal zweisprachigen Schaffens und unserer Editionspolitik darstellt (Immerhin wird diese Webseite von einer einzigen Person unterhalten - obschon nicht ohne fremde Hilfe).

Jack Kornfield - "Householder Series"

H. H. the Dalai Lama - "Survey of Tibetan Buddhism"

O. Freiberger - "The Meeting of Traditions"

Pema Chodron - "No Right, No Wrong"

Stuart Lachs - "Richard Baker and the Myth of the Zen Roshi"

Stuart Lachs - "Comign Down from the Zen Clouds"

Stuart Lachs - "Establishing Hierarchy in Ch'an/Zen Buddhism in America"

Josh Baran - "Zen at War"

Lama Surya Das - "Inquire, Find Out and Speak Out"

Open Letter to the Buddhist Community

H. H. the Dalai Lama - "Worlds in Harmony"

Links zu anderen und weiteren Inhalten folgen bald...
Zwischenzeitlich, bitte hier klicken.


Sollten Sie der "Schatzkammer des Dharma" in irgendeiner Weise helfen wollen oder wünschen, die Mandala-Gesellschaft und ihr Shingon-Zentrum zu unterstützen oder vielleicht auch weitere hervorragende Veröffentlichungen in kroatischer Sprache, entweder im Netz oder auch in gedruckter Form lesen wollen, so wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Adressen. Die guten Leute dort werden wohl eine Minute Zeit für Sie haben.


Contact
MANDALA-Gesellschaft
Sodici 41, 51221 Kostrena, Croatia
phone/fax +385 51 289 375
e-mail: mailbox_at_mandala.hr

Donors and sponsors:
please contact and ask for details



Books: Gorin Verlag GMBH
Sodici 41, 51221 Kostrena, Croatien
e-mail: gorin_at_gorin.hr


. . .

Deutsche Übersetzung: deshi Nicki Gerstner


Riznica Dharme | www.mandala.hr | Dharma Treasury